Odi Et Amo / Chinese Mandarin

茫 [máng] adjective: confused / hazy / indistinct / unclear / vast, with no clear boundary

Auto Mandarin-English translation: tinyurl.com/LossENTL
Auto Latin-English chorus translation: tinyurl.com/LossLET
(We’re in the process of refining English translation. More details to follow)

Mandarin and Latin

树叶掉落的声音和着燃烧的信
陌生人闭上眼睛彼此练习安慰
我踩着自己影子从没打扰过谁
虽然也有时寂寞会遇见莫斯科雪
你曾为我留下过 我却忘记转身
空气渐渐寒冷我 不知所措

Odi et Amo, Odi et Amo
Meus Carus Hostilis
Odi et Amo, Odi et Amo
Ego Exuro Vobis

我从来没有讲完一场没结局的戏
虽然这听起来让人似乎有那么点颓废
当所有的语言都变得多余累赘
是不是还有机会换得一次相遇
你曾为我留下过 我却忘记转身
空气渐渐寒冷我 不知所措

Odi et Amo, Odi et Amo
Meus Carus Hostilis
Odi et Amo, Odi et Amo
Ego Exuro Vobis

所有的落叶在空中飞
天空变 成灼热的黑
我画出单行线
一个人醒着睡
梦见谁的双眼 在沉默中 流着泪
所有的记忆在脚下追
你的影 子被雪花吹
你留下的那些信
你消失的背影
我才发现我从没 读懂过你的心

Odi et Amo, Odi et Amo
Meus Carus Hostilis
Odi et Amo, Odi et Amo
Ego Exuro Vobis

English Translation

The sound of falling leaves and burning letters
Strangers close their eyes to comfort each other
I step on my shadow and never bothered anyone
Though Moscow snow would appear when I’m lonely
You used to stay with me, but I forgot you and left
The air grows cold and I don’t know what to do

I hate and I love, I hate and I love
My Dear Enemy
I hate and I love, I hate and I love
I burn you

I couldn’t finish the play in the making
I know it may sound a bit decadent
When all the words become unnecessary
I wonder if I can see you again
You used to stay with me, but I forgot you and left
The air grows cold and I don’t know what to do

I hate and I love, I hate and I love
My Dear Enemy
I hate and I love, I hate and I love
I burn you

All the fallen leaves are in the air
The sky turns scorching black
I draw a one-way line
I’m in a daydream alone
Who is weeping quietly in the dream?
All the memories are gone now
I see your shadow over the snowflakes
Those letters you left for me
And you’re gone away
I realized I’ve never reached to your heart

I hate and I love, I hate and I love
My Dear Enemy
I hate and I love, I hate and I love
I burn you